Исследование колоды Памелы Смит (RWS). Посохи
28-10-2024Время чтения ~ 13 мин. 160
Общее описание
Здесь представлены карты из колоды Конвер-Бен-Дова (CBD), которую можно считать историческим Марсельским Таро 1760 года, Таро Эттейлы 1789 года и Памелы Смит. Эти карты я размещаю для того, чтобы лучше видеть разницу между картами. В некоторых случаях дополнительно приведены карты из Сола-Буска, чтобы показать их заимствование.
Частичные описания текстов Уэйта (только те, что по сути) я привожу из книги в русском переводе И. Алексеевой издательства «София» 2000 года (Google Тranslate выдаёт почти такой же текст). Очевидно, что перевод может внести свои искажения синонимов (см. описание к Словарю Синонимов), поэтому я использую сравнение по существу, а не формальное по словам.
В описании карты вначале идёт текст Уэйта, а ниже мои комментарии. Ключи Эттейлы я здесь не привожу, поскольку они есть на отдельной странице.
В тексте я выделяю фразы и слова Уэйта, которые имеют прямое отношение не только к ключам Синонимов, но и к описанию карт, которые приводит Эттейла в книге Орсини. Этот перевод не опубликован, но я просто использую свой рабочий материал. Желающие могут самостоятельно перевести эти отрывки в книге Джулии Орсини.
Все карты приведены в порядке, как это принято у Эттейлы, Орсини и его же придерживается Уэйт.
В тексте я использую слова «жезлы» и «посохи» как синонимы одной масти. Это же касается масти кубков и чаш, а также монет, пентаклей и дисков.
Король посохов
Селянин (HOMME DE CAMPAGNE) / Мужчина добрый и строгий (HOMME BON ET SEVERE)
Прорицательные значения: Брюнет, дружелюбный, житель сельской местности, обычно женатый, честный и добросовестный. Эта карта всегда означает честность и может предвещать получение в недалеком будущем известий о неожиданном наследстве.
Перевернутая карта: Добрый, но строгий; суровый, но терпимый.
У Эттейлы есть такое описания:
- У вас есть дядя в далекой стране, который никогда о вас не слышал, нажил немалое состояние, он сделал вас своим наследником и скоро приедет и удивит вас.
- Это всегда признак честности.
На карте Сола-Буска мы видим морду кота-льва, и этот же символ выделен на троне у Смит. Уэйт об этом прямо пишет «Он связан с символом льва, украшающим спинку королевского трона».
Королева посохов
Селянка (FEMME DE CAMPAGNE) / Добрая женщина (BONNE FEMME)
Прорицательные значения: Брюнетка, сельская жительница, дружелюбная, чистая, любящая, достойная уважения. Если рядом с ней лежит карта-сигнификатор мужчины, то она к нему хорошо расположена; если сигнификатор женщины - то она проявляет интерес к Вопрошающей. Также любовь к деньгам или некий успех в бизнесе.
Перевернутая карта: Добрая, экономная, обязательная, услужливая. А также - но только в определенных позициях и в соседстве с другими картами, указывающими на аналогичные тенденции - противодействие, ревность, даже предательство и неверность.
Описание из Эттейлы:
- Дама - женщина хорошая, бережливая, добродетельная, не фанатичная, не болтливая, не кокетливая, не ленивая, не жадная; наконец, хорошая женщина, у которой, кроме того, много духа.
Фраза Уэйта «любовь к деньгам или некий успех в бизнесе» это отсылка к эттейловской «Возле № 37 (Королева чаш), он заставляет нас ожидать великого акта щедрости». Фраза «противодействие, ревность, даже предательство и неверность» это отсылка к описанию Эттейлы «Вслед за №34 (Двойка жезлов) это неблагоприятно» и «если карта перевернута, эта щедрость не принесет пользы». То есть Уэйт упрощает описание до «в соседстве с другими картами».
По своему изображению карта близка к предыдущей — обратите внимание на появившиеся головы на троне, как на карте Сола-Буска предыдущей карты.
Рыцарь посохов
Отправление (DEPART) / Разрыв (DESUNION)
Он представлен как бы в пути, вооруженный одним лишь коротким жезлом, и несмотря на тяжелые латы, явно не собирается воевать. По пути он проезжает мимо холмов или пирамид. Ключом к характеру всадника служит движение коня, говоря о резкой смене настроений или обо всем, что с этим связано.
Прорицательные значения: Отъезд, отсутствие, бегство, эмиграция. Темноволосый молодой человек, дружелюбный. Перемена места жительства.
Перевернутая карта: Разрыв, разделение, вмешательство, препятствие, раздор.
Эттейла: «Эта карта представляет для вас рыцаря, ее положение говорит вам, что он собирается уйти; это означает изменение». То есть Уэйт просто перефразировал Эттейлу. За исключением «Темноволосый молодой человек, дружелюбный» это полное копирование синонимов Эттейлы.
Из рисунка карты не совсем понятно, что конь «резвый», а всадник не собирается воевать, как пишет Уэйт. Но можно предположить, что это положение коня в момент отправления (начала движения), что и указывает на основной ключ карты Эттейлы.
У Эттейлы эта карта используется как указатель на другую карту: «Слово "Depart" относится не именно к этой карте, а к той, что следует за ней при размещении в ряд».
Паж посохов
Незнакомец (ETRANGER) / Новость (NOUVELLE)
На фоне сходного с предыдущей картой пейзажа стоит юноша, возглашающий некую весть. Это незнакомец, но человек верный, а приносимые им новости весьма странны.
Прорицательные значения: Темноволосый юноша, преданный, возлюбленный, посыльный, почтальон. Оказавшись рядом с картой, представляющей мужчину, он свидетельствует в его пользу. Опасный соперник, если за ним следует Паж Чаш. Обладает всеми основными чертами, свойственными его масти. Может означать ум как семейную черту.
Перевернутая карта: Курьезные события, объявления, дурные новости. Также нерешительность и сопутствующее ей непостоянство.
По замыслу Смит костюм юноши должен указать на его необычность, что хорошо сочетается с ключами Эттейлы «Странный. Необычный. Непривычный. Неизвестный. Неведомый. Незнакомый и т.д.».
Уэйт же описывает карту как «посыльный, почтальон», но откуда он берет «преданный, возлюбленный» непонятно. Описание «рядом с картой» — это утрированные эттейловские описания (здесь их 8 шт.). «Ум» — это, похоже на вариацию ключа «Вундеркинд».
«Новости весьма странны» — это завуалированное «Неведомый. Удивляться. Чудо. Диво».
10 посохов
Измена (TRAHISON) / Препятствие (OBSTACLE)
Человек сгибается под тяжестью взваленных на плечи десяти жезлов.
Прорицательные значения: У этой карты много разных значений, причем некоторые из них не согласуются между собой. Я не говорю о том, что связывает ее с понятиями чести и порядочности. Главное значение карты - угнетение, однако она предвещает и богатство, выгоду, любой вид успеха, которые становятся для обладателя тяжким бременем. Это еще и карта обманчивой внешности, притворства, коварства. Там, куда направляется персонаж карты, его жезлы могут натворить немало бед. Успех сводится к нулю, если следом идет Девятка мечей, а если речь идет о судебном разбирательстве, то следует ожидать определенной потери.
Перевернутая карта: Противоречия, трудности, интриги и тому подобное.
По изображению здесь явный плагиат карты Сола-Буска. Хотя возможно, что Смит увидела в этом рисунке ключевые слова «Редут. Фортификация. Укрепление». То есть человек не просто несёт посохи, а скорее защищается от чего-то (его стойка указывает не на ходьбу, а больше на опору на жезлы).
Описание Уэйта — это передёрнутый текст Эттейлы: «Бури, землетрясения придут в страну, где вы живете, рыцари промышленности позаботятся о вашей гибели, если вы о ней не позаботитесь; окружающие будут хитрить, чтобы довести вас до проигрыша; но если эта карта перевернута, это означает, что вы сорвете их гнусные планы, преодолев тысячу препятствий».
9 посохов
Задержка (RETARD) / Неприятности (TRAVERSES)
Человек с настороженным видом оперся о жезл, словно ожидая появления врага. За его спиной густым частоколом теснятся остальные восемь жезлов.
Прорицательные значения: Эта карта означает силу в противоборстве. В случае нападения человек решительно даст отпор неприятелю; судя по его крепкому телосложению, в любом бою он окажется крепким орешком. Этому главному значению сопутствуют все его возможные разновидности - задержка, напряженное ожидание, отсрочка.
Перевернутая карта: Препятствия, напасти, бедствия.
Это как раз тот случай, когда Уэйт не понял исходного замысла Смит. На карте совершенно очевидно изображено некое ожидание, что полностью сочетается с ключами Эттейлы. Уэйт показывает, что знает ключи Эттейлы, но придумывает про «крепкого орешка».
8 посохов
Компания (CAMPAGNE) / Споры (DISPUTES INTESTINES)
Эта карта представляет движение в неподвижном - летящие жезлы в открытом пространстве; в то же время полет их близится к определенной цели. То, что они означают, возможно уже стоит на пороге.
Прорицательные значения: Предпринимательство, избранная в этом направлении стезя, быстрота, как у гонца со срочным известием; великая спешка, большая надежда, ускоренное продвижение к завершению чего-либо, что сулит верное счастье; в целом, то, что пребывает в движении; также стрелы любви.
Перевернутая карта: Стрелы ревности, внутренний разлад, упреки совести, ссоры; также домашние разногласия вокруг женатых членов семьи.
Это одна из тех карт, где рисунок фактически не содержит сюжета, а только указывает на масть посохов. Слово «Campagne» имеет несколько значений, одно из них — «компания людей», а другое что-то вроде «сельского хозяйства» или «сад/огород». Это хорошо видно по ключам карты. Эттейла приводит такое описание: «эта карта объявляет игру в поход, которая будет ему очень приятна, если он окажется рядом с одной из срезанных карт; но эта прогулка доставит ему неприятности, если эта карта встретится с одной из карт денариев».
То есть речь идёт о прогулке на природе с увеселением, отдыхом и удовольствием. Возможно, что Смит не получила подобного объяснения, поэтому нарисовала что-то невнятное.
7 посохов
Обсуждение (POURPARLER) / Нерешительность (INDECISION)
Стоящий на каменистом холме юноша воинственно размахивает жезлом; навстречу ему откуда-то снизу поднимаются еще шесть жезлов.
Прорицательные значения: Это карта мужества, ибо даже на первый взгляд здесь шестеро против одного, который, впрочем, занимает выгодную позицию. В интеллектуальном плане карта означает дискуссию, словопрения; в бизнесе - переговоры, торговую войну, бартерную сделку, конкуренцию. Это также карта успеха, ибо сражающийся воин одерживает верх, а у врагов, возможно, руки коротки, чтобы до него добраться.
Перевернутая карта: Нерешительность, смущение, тревога. Также предостережение против нерешительности.
Приведём слова Эттейлы: «Эта карта предупреждает вас о том, что ваши планы вот-вот увенчаются успехом, и что неуклюжесть друга лишь создала препятствия, которые, к счастью, рассеялись».
Смысл карты в том, что человек вместо того, чтобы что-то сделать, занимается пустословием и болтовнёй. Именно в таком смысле используется название «Обсуждение». Но Смит здесь явно изобразила ситуацию нерешительности. Шесть жезлов, о которых упоминает Уэйт, но который не понимает откуда они взялись, на само деле символически обозначают некое препятствие. Человек просто не решается его сломать. В таким виде Смит выразила ключи карты «Нерешительность. Неопределенность. Неуверенность. Растерянность. Озадаченность» и т.д. Что касается прямого значения, то оно здесь никак не отображено.
6 посохов
Слуга (DOMESTIQUE) / Ожидание (ATTENTE)
Увенчанный лавровым венком всадник с жезлом в руке. Прочие жезлы в руках у членов его свиты.
Прорицательные значения: Композиция карты задумана так, что может скрывать в себе сразу несколько значений. На первый взгляд это победитель-триумфатор; однако это и известие великой важности, какое мог бы доставить королевский гонец; это еще провозвестие желанного успеха, венец надежд и т.д.
Перевернутая карта: Настороженность, страх, как если бы у ворот стоял победивший враг; предательство, вероломство - как открытые врагу ворота; а также отсрочка на неопределенное время.
Здесь Уэйт демонстрирует своё знание описания карты Эттейлой. На рисунке изображён «победитель-триумфатор», однако должен быть нарисован гонец-посыльный, который Эттейла называет Слугой, то есть тем, кто ответственен за доставку сообщения (письма). В описании Эттейлы всё крутится именно вокруг этого. Уэйт же, видя явное несоответствие рисунку исходным ключам, пробует «выкрутится» с помощью «может скрывать в себе сразу несколько значений».
Если отбросить описание Уэйта, то с некоторой натяжкой можно сказать, что Смит всё-таки изобразила не сколько слугу, сколько какого-то гонца-посыльного.
Ключи перевернутой карты «Ожидание и т.д.» здесь уже никак не прослеживаются.
5 посохов
Золото (OR) / Процесс (PROCES)
Пятеро молодых людей с жезлами в руках затеяли потасовку - не то ради забавы, не то всерьез. Однако сражение это притворное.
Прорицательные значения: Имитация, как, например, притворная драка, но еще и напряженное соревнование, и борьба в поисках богатства и удачи. В этом смысле карта связывается с житейскими битвами, а согласно некоторым толкованиям, это карта золота, выгоды, богатства.
Перевернутая карта: Судебная тяжба, разногласия, коварные уловки, противоречия.
Опять же Уэйт демонстрирует знание ключей Эттейлы — Золото. Но Смит использует перевернутое значение карты «Процесс», упуская из виду, что речь идёт о судебной тяжбе: «Наличие этой карты вполне естественно наводит на мысли о денежных суммах. В перевернутом виде эта карта предсказывает вам судебные тяжбы, ссоры, которые закончатся в вашу пользу».
Поэтому Смит нарисовала некие вялые действия, видимо подразумевая, что это и есть «процесс», поскольку на «серьёзную» драку или битву это особо не похоже.
4 посохов
Общество (SOCIETE) / Процветание (PROSPERITE)
Прорицательные значения: Все они очевидны - деревенская жизнь, тихое пристанище или приют, нечто вроде домашнего праздника урожая, отдохновение от трудов, согласие, гармония, процветание, мир и завершение начатой работы.
Перевернутая карта: Значение остается прежним; все то же процветание, рост, счастье, красота, украшение.
Здесь Смит смогла объединить два ключа карты в одном рисунке «Процветающее общество». Хотя Эттейла говорит о приятном обществе (собрание, церковь, группа, толпа): «Вы будете развлекаться на вечеринке, на которую вас пригласили; с вами случится неожиданное счастье; скоро число ваших друзей будет увеличено».
3 посохов
Начинание (ENTREPRISES) / Конец хлопот (PIENES TENDANT A LEUR FIN)
Прорицательные значения: Он символизирует уверенную силу, упрочившееся предприятие, усилие, торговлю, коммерцию, открытие; это его корабли с товарами плывут в морской дали. Карта также означает умелое сотрудничество в бизнесе, словно преуспевающий купеческий старейшина глядит на вас с намерением помочь.
Перевернутая карта: Окончание неприятностей, перемирие или прекращение вражды, трудов и разочарований.
Здесь Уэйт напрямую использует описание Эттейлы. Цвет карты — желтый, что больше указывает на пустыню, чем на море, но скорее всего эта неточность возникла уже после выхода другой версии этой колоды.
В целом у Эттейлы речь идёт о неких начинаниях, которые принесут успех и процветание. Именно эти тексты обыгрывает Уэйт, опуская, как обычно, сочетания разных карт.
2 посохов
Печаль (CHAGRIN) / Сюрприз (SURPRISE)
Прорицательные значения: Различные толкования этой карты никакому согласованию не поддаются. С одной стороны - богатство, удача, великолепие; с другой - физические страдания, болезнь, горе, печаль, унижение. Сама композиция дает лишь один вариант: перед нами господин оглядывает свои владения, время от времени бросая взор на глобус; создается впечатление болезненного унижения, печали Александра Великого перед безбрежным величием богатств мира.
Перевернутая карта: Удивление, изумление, очарование, эмоции, неприятности, страх.
Замечание Уэйта «толкования этой карты никакому согласованию не поддаются» хорошо показывает его разочарование от того, что «его» ключи никак не согласуются с изображением карты. Впечатление такое, что эта карта является родственной предыдущей (3 посохов), но по какой-то неведомой причине оказалась здесь. Поэтому Уэйт пытается придумать хоть какие-то ассоциации, объясняющий рисунок карты.
Туз посохов
Рождение (NAISSANCE) / Падение (CHUTE)
Прорицательные значения: Творение, созидание, изобретательность, предприимчивость, другие способствующие этому качества; основа, начало, источник; рождение, семья, происхождение и в определенном смысле скрытое за всем этим мужское начало; начало предприятия; по другим толкованиям-деньги, удача, наследство.
Перевернутая карта: Крушение, падение, банкротство, погибель; также некая омраченная радость.
У Эттейлы эта карта описана так: «Не доверяйте первой победе. Кажущаяся победа, будь осторожен». Смит же изобразила карту в традиции Марсельского Таро, поэтому здесь замечаний просто не может быть.